Nghĩa của từ "a picture is worth a thousand words" trong tiếng Việt
"a picture is worth a thousand words" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
a picture is worth a thousand words
US /ə ˈpɪktʃər ɪz wɜːrθ ə ˈθaʊzənd wɜːrdz/
UK /ə ˈpɪktʃər ɪz wɜːθ ə ˈθaʊzənd wɜːdz/
Thành ngữ
trăm nghe không bằng một thấy, một bức tranh có giá trị bằng nghìn lời nói
used to say that a complex idea can be conveyed with just a single still image, or that an image of a subject conveys its meaning or essence more effectively than a description does
Ví dụ:
•
The news report showed the devastation of the flood; truly, a picture is worth a thousand words.
Bản tin cho thấy sự tàn phá của trận lụt; thực sự, trăm nghe không bằng một thấy.
•
Instead of explaining the design, I'll show you the sketch, because a picture is worth a thousand words.
Thay vì giải thích thiết kế, tôi sẽ cho bạn xem bản phác thảo, vì trăm nghe không bằng một thấy.